3月の訪日中国人、尖閣国有化以来、初の10万人台に――華字紙
Record China 4月27日(土)16時40分配信
24日、今年3月の訪日外国人数は前年同月比26.3%増の85万7000人で、3月として過去最高を記録。通年単月でも史上2位となった。写真は東京タワー。
2013年4月24日、日本政府観光局(JNTO)が発表した報告書によると、今年3月の訪日外国人数は前年同月比26.3%増の85万7000人で、これまで3月として過去最高だった08年の約73万2000人を上回った。通年単月でも史上2位となった。日本華字紙・中文導報が伝えた。
【その他の写真】
日本政府が力を入れてきたビジット・ジャパン事業のプロモーション効果や、円安、桜の季節などの要因が重なり、訪日外国人が大幅に増加。特に東南アジアからの観光客が大きな伸びを示し、6カ国合計で10万3900人に上り、中国を上回った。
昨年9月11日の日本政府による尖閣諸島国有化以来、急激に落ち込んでいた中国からの訪日客数は今年に入り回復傾向にあり、今年3月には10万2300人を記録。尖閣国有化から初めて単月で10万人を突破した。中国人訪日客の単月最高記録は12年7月の20万4152人。中国人訪日客数が史上初めて10万人を突破したのは、09年1月の11万400人だった。
訪日外国人が増加するなかで、唯一、中国本土からの訪日客は減少。ただし、減り幅は確実に小さくなっている。また、香港からの訪日客は61.8%増の5万9400人と大幅な上昇を示した。(翻訳・編集/本郷)
以上新聞用Google Translate的中文翻譯如下:
在2013年3月時,到訪日本的中國人突破10萬人,乃尖閣諸島國有化以來第一次 --- 根據一中文報紙的報導
Record China 4月27日(周六)16時40分刊登
24日,有857萬人,同比增長26.3%,比去年出訪日本,在今年3月達到創紀錄的3高。在歷史上是第二次甚至是全年每月。圖片東京塔。
2013年4月24日,根據日本國家旅遊局(JNTO)日前宣布,訪問一些國外今年三月的857000人的26.3%,從上年同期的報告顯示,3月曾經遠高於約732000人,2008年創歷史新高。在歷史上是第二次甚至是全年每月。日本花形紙中國指南信息傳輸。
[更多圖片]
訪問日本企業日本政府因素和促進作用,把電源,和一個季節性的弱勢日元,櫻桃重疊,外國遊客大幅增加。來自東南亞的遊客特別是表現出強勁的增長,在六個國家總高達103900人,超過了中國。
客戶自國有化以來,日本政府於去年9月11日本訪問的中國尖閣列島,在一個復甦的趨勢今年早些時候迅速鬱悶,記錄102 300人在今年3月。我突破10萬的單月首次從尖閣國有化。在七月份'12中國訪問的客人204,152人的單月最高紀錄。中國到日本訪問的客戶數量突破10萬,這是有史以來第一次在2009年1月的110,400人。
其中外國遊客將增加,只有參觀的遊客來自中國大陸的下降。但是,寬度為可靠地降低較小。此外,參觀香港遊客表現出顯著的增加59400人,增長61.8%。 (翻譯及編輯/本鄉) |